采访波兰电影协会的主席布朗斯基先生

               
                第一场请来的是波兰电影协会的主席。

　　主持人：今天很高兴邀请到波兰的布朗斯基先生接受访问。

　　我的问题大概四、五个。第一个，我们大家都知道波兰纪录片很有实力，获得非常多的奖项，中国的观众也非常喜欢看，波兰许多作品在中国非常受欢迎，比如《红白蓝》，我想问下布朗斯基先生博览纪录片在中国如此受欢迎的秘密？

　　布朗斯基先生：他们在波兰发展都已经是过去的事情，他们最早传统的做法就是在放一个电影之前，会放一个简短的5到10们分钟的纪录片，去看电影的人不仅欣赏到前面的纪录片，同时他们也喜欢上前面的纪录片。

　　在波兰纪录片成功的经历教会我们所有制片人要在很短的时间告诉大家十分有用信息，有就是他的时间不会超过10分钟，纪录片跟电影相比，电影是一个小说，纪录片就是优美而很短的诗，它需要一些加工和压缩。现在，不仅波兰有这些经验，许多欧洲的国家也有相同的经验。许多国际上成功的一些导演，他们在做电影之前都是从事纪录片的拍摄，通过做纪录片取得很多成功的经验，也在为做以后的电影获得了宝贵的经验。在过去，不仅是波兰，而且在欧洲许多其他的地区，纪录片这个产业都取得非常巨大的成就。这就是为什么这次波兰来参加广州的这次纪录片大会，还有以及去年波兰举行的纪录片大会，播放的都是70年代的，因为那个年代是纪录片比较辉煌的时代。现在，随着经济模式的转变，在电影院放电影的方式也变了。现在，电影的发布传播已经不受国家或者电影事业的主管来限制，都私有化了，所以在电影播出之前也不会播5—10分钟的纪录片，而改播广告了。所以现在纪录片主要都是通过电视和大众见面。但是电视业有它的局限，简短的纪录片不适合，电视媒体更适合1—2个小时的节目。不幸的是现在在很短5—10分钟之内涵盖所有信息纪录片的时代过去了。当然我们都不会忘记曾经的辉煌。我们现在要传承转向大家，我们现在鼓励大家在电影事业上继续发展纪录片的产业。在德国就有一个十分好的几个方法，就是德国的电影产业是由国家出资的，但是国家出资之前有一个要求，就是在播放电影之前必须播放一部短的纪录片。但是，这跟过去已经有很多的不同，在现在我们可以看到这次纪录片大展中我们所有的纪录片没有超过20—25分钟的。如果说要我给中国的一些制片人或者朋友一些建议的话，我要告诉大家纪录片不要超过10分钟。因为这就是纪录片的精华所在。这对制片人来讲是一个非常大的挑战，因此在10分钟之内要展现所有的内容，无论是从能力还是知识上是一个极大的挑战。所以我们现在要努力把纪录片保持继续让它在电影厅里得到展播。

　　主持人：请波兰布朗斯基先生介绍下波兰纪录片现状及类型？

　　布朗斯基先生：现在在波兰我们主要还是通过电视还像大家传播纪录片这个产业，时间都是很短不会超过，像这么一样超过25分钟。在波兰有两个网站是专门播纪录片的。在这些纪录片里像大家展现了波兰先存在的一些现状，和波兰人民的生活。我想纪录片是一个像世界上展示各国文化风俗的一个很好的方式。所以我觉得像这次纪录片大会就是一个很好的例子，它就是像大家展示各国的发展现状，像大家展示各国文化，像中国、美国、加拿大等等，给大家构成一个沟通的平台。我在中国也看到中国许多十分优秀的纪录片，像去年展播的《幼儿园》这部纪录片都十分优秀。现在国际上都有它的展播。在过去的时候过去和现在纪录片发展产生了很多的变化，在过去拍纪录片技术有限，每一个要录的东西胶片十分少，以前都要先选好要拍什么等，现在就不一样了，现在技术这么发达。这就是对这个纪录片的看法也产生了很大的影响。这就像是一个猎人在过去的时候，猎人的子弹非常好，所以他去到森林里要事先选好他有狩猎什么动物才会出现，但是现在不同了，大家拿着很先进的武器可以先到森林里去，先他动物猎好，再选择要哪些。所以我们可以看到在纪录片这个产业已经发生很大的变化。

　　主持人：我们大家都知道，广州纪录片和波兰在未来3年签订了合作的协议。请详谈一下合作情况，以后合作的具体构思及项目？

　　布朗斯基先生：中国电影协会和波兰电影协会合作已经有很多年，在这几年中他们相互沟通、学习，但是在纪录片这一方面也是刚刚开始合作，我们都知道波兰在纪录片方面已经有很长的历史，他的纪录片展在世界上非常出名了。所以广州刚开开始跟波兰进行合作，波兰就邀请广州协会去波兰参加大展，所以我想之后的合作波兰的电影会陆续来中国进行展播，两方相互交流和学习。

　　主持人：明天举办的“波兰日”您有何期待和祝福，想达到一个什么样的效果？

　　布朗斯基先生：我们这次来广州最主要的目的是广州波兰的纪录片，波兰能作为其中的一方被邀请来是十分荣幸的。中国是一个很大的，几乎世界上每一个国家都知道中国，但是波兰相对来讲少一些，并不一定所有的中国人都了解波兰，所以这次也给我们一个机会向中国人展示波兰。就是说在波兰和中国合作这一方面，我个人非常赞成促进波兰和中国的友谊与合作，在过去的12年里组织了许多活动在一些团来中国参观以及我个人几乎中国的每一个地方都都去过，同时我也把中国的代表团带到波兰参加影展，我想波兰人和中国人有许多相似的地方，他们都十分开朗，所以我想他们可以更加有益的合作。

卡拉斯·丹尼尔森先生接受访问

               
卡拉斯·丹尼尔森先生接受访问有请今天的第二位嘉宾，他是来自德国莱比锡国际记录片短片电影节的卡拉斯·丹尼尔森先生。

　　主持人：你好。

　　第一个问题您看过中国的纪录片吗？有否考虑引进中国的纪录片？

　　卡拉斯·丹尼尔森：首先非常高兴能够参加这次2005中国（广州）国际纪录片大会，以前也看过中国的纪录片，在莱比锡的国际电影节中看过中国的纪录片。

　　卡拉斯·丹尼尔森：今年夏天莱比锡的国际纪录片短片电影片中看过广州的纪录片，广州有派过一位代表到那边。在莱比锡的“中国日”上给他们的灵感是想要举办一个更大的有关中国纪录片的更大的项目。也许就是以后每天在电影节上都能够展播中国的纪录片。对中国所提供的纪录片的质量，还有内容的多样化，表示非常的满意。在莱比锡电影节上展播的中国纪录片，让他们了解中国人生活的方方面面，也展现了中国人如何应对社会各种不断的变化。在电影节上展播了来自广州、云南还有独立制片人制作的影片。节目的多样性和质量让他们感到非常的满意。他们以广州纪录片大会签了约，每年在莱比锡电影节上举办“中国日”每年也会来我们的大会带来德国的一些纪录片。

　　主持人：第二个问题请简要介绍德国莱比锡国际纪录片短篇纪录片的有关情况？

　　卡拉斯·丹尼尔森：这个电影节实际上是以动画电影节，短片电影节，电影节举办以1955年到现在已经有48年的历史，上一届是48届，是欧洲和德国历史最悠久的电影节，这个电影节侧重以短篇和动画片面，是具有非常强的影响力的电影节。在上一届的德国莱比锡国际电影节中由190部的纪录片，还有另外190部是动画片，所有参展的影片大概是380部。这些短片在德国十个电影院播出，观众大概有2000多人。莱比锡国际电影节有比赛，有“评优”。国内与国际的纪录片的一个比赛，大概有一千多专业的独立制片人，还有电影制片人，以及发行商和方案的编辑来参加这个大会。今年他们想以更多的市场化的运作到莱比锡电影节中，这就是有关莱比锡电影节的一些情况。

　　主持人：第三个问题广州国际纪录片才三年，莱比锡电影片已经有47年的历史，根据我了解双方已经签订合作协议，您认为双方的合作优势在哪里？

　　卡拉斯·丹尼尔森：这非常重要，在国际上的一些重大的电影节，相互合作，交换各自的经验以及各自的观点。中国的纪录片的制片人和导演到莱比锡国际电影节去了解德国纪录片的一些情况，我也来到中国纪录片的发展状况。广州国际纪录片大会从一开始给纪录片这个专业人士提供了一个交流的场所，并且来推广中国纪录片的发展。这次广州国际纪录片大会卖出非常大的一步，让所有的公众都能够有机会在电影院看到我们的纪录片。

　　卡拉斯·丹尼尔森：今天会在电影院播出介绍六个德国的纪录片制作人，并且推出德国的纪录片。明天会在电影院推出波兰的纪录片，昨天已经播出加拿大的纪录片。广州国际纪录片大会给各国的纪录片制作人有一个交流的场所，提供了这么一个很好的场所，让大家互相了解和展播彼此的纪录片。广州国际纪录片大会的组办单位，非常有成就，在三年内就把国际纪录片打造成一个国际性的交流场所。在这个大会上我也认识了很多同行业的人士。

　　主持人：最后一个问题，您谈谈德国莱比锡纪录片的市场模式，有什么好的经验可以介绍给大家？

　　卡拉斯·丹尼尔森：他们的市场运作，在纪录片大会类似于一个纪录片的资料馆。就是观众可以看到各种不同类型的纪录片，比如说有关社会问题的纪录片，有关动物纪录片，有关文化题材纪录片，历史纪录片，观众还可以在电影院看到有关的纪录片，可以买票看。同样也编辑了一本书，这书有很多的方案，感兴趣的制作人可以从这本书，找到他们喜欢的方案来进行相应的制作。这个电影节还给一些新的方案有一个平台，我们会邀请50家世界各地主要电视台的决策者，来听取方案导演的计划，让他们进行直接的沟通。如果决策者对某一个题材感兴趣的话，可以直接跟方案的编辑进行沟通，然后直接投资某一个制作片的制作。我们还组织了一个小组讨论，就是讨论纪录片的发展方向，以及纪录片的新的制作模式。包括还有高层的探讨，有关政治纪录片方面的制作探讨。