您现在的位置:北京零频道 >> 加入我们

2014 iDOCS International Documentary Forum

Call For Translation Volunteers

(Updated for March 20, 2014)



All Dear Friends of iDOCS,

We’re pleased to announce the return of iDOCS in 2014! In this update, please read on for our call for translation volunteers.

For a quick overview of iDOCS 2014, please take the time to visit us at Get Ready for iDOCS 2014, tentatively scheduled for the 12-16th of December 2014 @ The Beijing Film Academy. Please note that our website is constantly being updated for iDOCS 2014 as we move forward to the opening event.

As shown on iDOCS 2014 Schedule of Screening, we currently have an interest in fifty-nine films with their directors representing twenty-eight countries. For your further viewing, iDOCS 2014 Films shows a selection of film trailers taken from the iDOCS 2014 Schedule of Screening list.

At the moment, we have a call for volunteers to translate film material from English to Chinese. Material may include:

  • Film press kits we have received form the directors
  • Film synopses and director biographies
  • Director and film affiliate interviews
  • Film award information
  • Other film related information

If you have good skill in English to Chinese translation and have a passion for documentary films -– and to perhaps grow within the industry – then please consider committing to a translation project by contacting us at idocs@idocs.cn.

Outstanding translation volunteers are often provided recommendation letters for the advanced education they seek or for entry level or continued work within the documentary industry. In addition, volunteers who display high-quality work and complete tasks on time will receive one set of iDOCS 2014 screening tickets for free.

Volunteering is a great way for others to recognize your talents, no matter what your goals may be!

Some of our favorite films with material on-hand for translation are:

Please note that we only seek top-skilled volunteers who can make a serious commitment to translation and can work within a time schedule to make sure materials are translated in a timely manner. Translator volunteers that provide high-quality work for the material currently on hand may be invited to translate script text as iDOCS 2014 progresses forward.


2014 iDOCS 国际纪录片论坛

招募翻译志愿者

(2014320日更新)



致所有关心和关注iDOCS的朋友们,

我们非常高兴地宣告大家iDOCS在2014年又重新回来啦! 这次的动态更新,请关注我们的志愿者伙伴招募。

为了快速了解 iDOCS 2014, 大家可以登录网站浏览 Get Ready for iDOCS 2014, 2014iDOCS还是老时间:12月12-16日,老地点: The Beijing Film Academy. 我们的iDOCS网站(www.idocs.cn)会不间断地持续更新iDOCS的各项进展, 希望了解最新的影片展映信息和专业活动内容的朋友请随时留意。

就像在 iDOCS 2014 Schedule of Screening(iDOCS展映日程表)看到的那样,我们已经收到80部影片,初选出来自28个国家和地区的59部影片,并且已于3月初送审啦第一批40部影片,第二批也是最后一批影片将于3月底送审。所有这些影片都是近一两年在国际上比较有影响力的纪录片节上获过众多奖项的影片。

有兴趣欣赏佳片的朋友,可以在 iDOCS 2014 Films (展映影片)中,找到片单中的部分影片的片花, 一饱眼福先。

眼下,我们需要招募翻译(英翻中)志愿者,翻译影片的以下资料:

  • 来自导演的影片宣传资料
  • 影片简介和导演介绍
  • 导演和影片相关的采访
  • 影片获奖信息
  • 和影片相关的其他资料

如果你擅长英文翻译成中文,并且喜爱好的纪录片—并且也愿意在这个领域有所成长——请考虑加入我们的翻译工作,邮件至idocs@idocs.cn


出色完成翻译工作的志愿者朋友,将跟以往一样,会收到2014年iDOCS的展映套票,免费观摩2014iDOCS展映的优秀纪录片。同时,我们也很乐意为那些希望进入更高领域的学业深造,或者是在纪录片领域寻找工作机会的优秀翻译志愿者,提供我们真诚的推荐信。

无论你的目标是什么,志愿者工作,一直都是一个向其他人展示你的才能才气的绝佳的“捷径”!

下面是我们精心挑选的需要翻译的部分获奖影片:

请注意,我们希望寻找这样的志愿者伙伴:

  • 翻译功底扎实
  • 能够对将要从事的翻译工作有所承诺
  • 并且能够确保翻译工作能在约定时间完成

随着iDOCS 2014的向前推进,对于能够高质量完成现在的影片资料的翻译志愿者伙伴,有可能被邀请参与我们的展映影片的字幕翻译,这样的话,你的名字将会和导演一起出现在片尾字幕后面哈。




您是本站第位访问者